Socialismo vs Prout
Namaskar,
Es el deber de todos los Ananda Margiis conocer los conceptos básicos de la filosofía de Prout, tal como la da Shrii Prabhat Ranjan Sarakar. Desafortunadamente, de vez en cuando, algunos de los llamados Dadas principales hacen afirmaciones dudosas sobre Prout. Y eso puede causar mucha confusión. Aquí hay una de esas proclamaciones.
Dada V escribió: "Prout es socialismo progresista". (Cortesía de los foros de WhatsApp)
Sin embargo, Prout no es socialismo progresista. El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios. Así que es nuestro deber entender cómo y por qué Dada V malinterpretó completamente a Prout. Entonces podemos evitar que otros caigan en ese mismo abismo oscuro.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
La traducción incorrecta es la causa
Esta confusión ocurrió debido a una traducción incorrecta del hindi original. Lea la enseñanza a continuación y preste atención a la sección de color púrpura de Prout in a Nutshell parte 6.
==> Aquí abajo está la versión CORRECTA
En un resumen en español de Prout in a Nutshell - 6, “Dialectical Materialism and Democracy”, Baba nos dice: El sistema social que llegará a existir, manteniendo el paralelismo y la armonía con el tiempo, el espacio y la persona, se llamará "pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresivo]. Nuestro Prout es eso mismo " pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresista]. La sociedad tendrá que hacer provisiones para asegurar un aumento en el nivel de vida de cada individuo. Cuando se establezca "pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresista] dentro del marco de la democracia, entonces la democracia será exitosa. (resumen en español)
==> Ahora vea a continuación la versión INCORRECTA
En un resumen en español de Prout in a Nutshell - 6, “Dialectical Materialism and Democracy”, Baba nos dice: El sistema social que llegará a existir, manteniendo el paralelismo y la armonía con el tiempo, el espacio y la persona, se llamará socialismo progresista. Nuestro Prout es ese socialismo muy progresista. La sociedad tendrá que hacer provisiones para asegurar un aumento en el nivel de vida de cada individuo. Cuando el socialismo progresista se establezca en el marco de la democracia, entonces la democracia será exitosa. (resumen en español)
Pragatishiila samaj tantra término que fue mal traducido
Prout es un sistema social progresista, no un socialismo progresista. Recuerde, el socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios. Aquí abajo están los detalles:
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
#1: El término “socialismo progresista” solo aparece en un solo discurso, es decir, Materialismo Dialéctico y Democracia. Y eso sucedió porque el término hindi original pragatishiila samaj tantra se tradujo erróneamente como socialismo progresista. Cuando debería haberse escrito como sistema social progresista.
#2: Así que el término “socialismo progresista” no tiene cabida en nuestro vocabulario de Prout.
#3: En ese discurso hindi en la página 155 de Abhimat -1, Baba usa el término “pragatishiila samaj tantra”. Y eso significa sistema social progresista. El término (a) pragatishiila significa progresivo; (b) samaj significa social o sociedad, y (c) tantra significa sistema.
Conclusión
La lógica anterior y la comprensión cuidadosa del texto original hacen que la siguiente conclusión sea extremadamente clara.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
==> Prout no es socialismo progresista. Prout es “pragatishiila samaj tantra”. / Prout es un “sistema social progresista”.
El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios.
en Él,
Brajesh
Historia de esta mala traducción
Algunos pueden preguntarse cómo ocurrió este error de traducción. ¿Cómo se tradujo erróneamente “pragatishiila samaj tantra” a “socialismo progresista”? Conocer el telón de fondo ayudará a explicar cómo sucedió esto.
Cuando surgió Prout, esos primeros margiis pensaban que Prout era otra forma de comunismo. Y aún hoy, quienes leen superficialmente a Prout se confunden. De hecho, en la década de 1960, muchos comunistas se unieron a Ananda Marga Pracaraka Samgha (AMPS) y se convirtieron en Ananda Margiis. Algunos se colorearon con nuestra forma de vida Ananda Marga, pero la mayoría se fueron cuando descubrieron que Prout se basa en la espiritualidad. Porque el comunismo es una filosofía atea.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
Incluso entonces, en esa era, es tan desafortunado que un proutista confundido estuviera desafiando a otro proutista: “¿Por qué llamas al comunismo como ateo? Los comunistas son muy espirituales”. Cuando escuché esto me quedé impactado. Aquellos que conocen incluso los conceptos básicos del comunismo saben que los comunistas son ateos. Esta es una parte fundamental de su filosofía.
Vayamos al punto principal. ¿Por qué ocurrió esta distorsión en la que Prout llegó a ser definido como socialismo progresista? Inicialmente, quienes lo tradujeron del hindi original lo hicieron a favor del comunismo. Debido a su vínculo emocional con el comunismo terminaron escribiendo “pragatishiila samaj tantra” como “socialismo progresista”.
==> Aquí abajo está la propaganda de Dada Vimalananda sobre Prout. Por favor, preste atención al amarillo.
Es triste que Vimalananda escribiera así. A lo largo de los años, ha ocupado muchos puestos importantes en Prout, pero aún desconoce las verdaderas enseñanzas de Prout. Si quieres ver toda su propaganda, háznoslo saber.
El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
Mendigando reputación
En un resumen en español de Ananda Vacanamrtam - 9, “The Significance of The Word “Yuga””, Baba nos dice: Según nuestra filosofía, cuando surge la conciencia en la vida individual, entonces una persona comienza a moverse de acuerdo con ciertas instrucciones, cierta guía. También en la vida colectiva, cuando llega esta etapa, los que están muy avanzados, los que comprenden mejor, los que son más valientes, los que están más firmemente establecidos en la moral, los que son verdaderamente justos, tienen que tomar la iniciativa, asumir el manto del liderazgo. En esos momentos, aquellos que se preocupan por lo que dirán o pensarán los demás, o se preocupan por ser criticados, y debido a este miedo se esconden detrás de puertas cerradas pensando que si actúan, su buen nombre se verá empañado, esas personas no son verdaderos seres humanos. Son mendigos, mendigando reputación. No tienen hombría; han perdido el coraje de seguir adelante. En ese momento los que se adelantan y dicen: “Vamos. Estoy contigo. Si vienen problemas, que vengan. Lo tomaré sobre mis hombros” – a esas personas les he dado el nombre de sadvipra. (resumen en español)
“Renunciar a la basura del pasado”
En un resumen en español de Ananda Vacanamrtam - 9, “The Significance of The Word “Yuga””, Baba nos dice: Así ha sido y así será siempre. Sin embargo, en la vida colectiva en la coyuntura crítica entre una gran era y otra, en esta etapa de transición de gran cambio, cuando se vuelve imposible para el hombre común o incluso para los sadvipras ordinarios asumir el liderazgo, entonces Parama Purus'a, a través de su gracia especial, organiza ese liderazgo. En este momento en la tierra, la humanidad está presenciando tal yuga sandhi. Por un lado está el basurero del pasado y la gente se aferra a ese basurero porque aún no le han mostrado la salida. Y por otro lado, está la llamada de lo nuevo. Bajo tales condiciones, ¿qué hará ese Mahásambhúti que brindó orientación a la raza humana en el pasado? Con valentía llamará a los seres humanos y declarará: “Dejen la basura del pasado. Sólo puede hacerte daño y llevarte a la muerte. Adelante. Responde a la llamada de lo nuevo. Estoy contigo. No hay ninguna razón para tener miedo. (resumen en español)
- Here is a link to the original English posting: Socialism vs Prout
Sin embargo, Prout no es socialismo progresista. El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios. Así que es nuestro deber entender cómo y por qué Dada V malinterpretó completamente a Prout. Entonces podemos evitar que otros caigan en ese mismo abismo oscuro.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
La traducción incorrecta es la causa
Esta confusión ocurrió debido a una traducción incorrecta del hindi original. Lea la enseñanza a continuación y preste atención a la sección de color púrpura de Prout in a Nutshell parte 6.
==> Aquí abajo está la versión CORRECTA
En un resumen en español de Prout in a Nutshell - 6, “Dialectical Materialism and Democracy”, Baba nos dice: El sistema social que llegará a existir, manteniendo el paralelismo y la armonía con el tiempo, el espacio y la persona, se llamará "pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresivo]. Nuestro Prout es eso mismo " pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresista]. La sociedad tendrá que hacer provisiones para asegurar un aumento en el nivel de vida de cada individuo. Cuando se establezca "pragatishiila samaj tantra" [sistema social progresista] dentro del marco de la democracia, entonces la democracia será exitosa. (resumen en español)
==> Ahora vea a continuación la versión INCORRECTA
En un resumen en español de Prout in a Nutshell - 6, “Dialectical Materialism and Democracy”, Baba nos dice: El sistema social que llegará a existir, manteniendo el paralelismo y la armonía con el tiempo, el espacio y la persona, se llamará socialismo progresista. Nuestro Prout es ese socialismo muy progresista. La sociedad tendrá que hacer provisiones para asegurar un aumento en el nivel de vida de cada individuo. Cuando el socialismo progresista se establezca en el marco de la democracia, entonces la democracia será exitosa. (resumen en español)
Pragatishiila samaj tantra término que fue mal traducido
Prout es un sistema social progresista, no un socialismo progresista. Recuerde, el socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios. Aquí abajo están los detalles:
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
#1: El término “socialismo progresista” solo aparece en un solo discurso, es decir, Materialismo Dialéctico y Democracia. Y eso sucedió porque el término hindi original pragatishiila samaj tantra se tradujo erróneamente como socialismo progresista. Cuando debería haberse escrito como sistema social progresista.
#2: Así que el término “socialismo progresista” no tiene cabida en nuestro vocabulario de Prout.
#3: En ese discurso hindi en la página 155 de Abhimat -1, Baba usa el término “pragatishiila samaj tantra”. Y eso significa sistema social progresista. El término (a) pragatishiila significa progresivo; (b) samaj significa social o sociedad, y (c) tantra significa sistema.
Conclusión
La lógica anterior y la comprensión cuidadosa del texto original hacen que la siguiente conclusión sea extremadamente clara.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
==> Prout no es socialismo progresista. Prout es “pragatishiila samaj tantra”. / Prout es un “sistema social progresista”.
El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios.
en Él,
Brajesh
~ Estudio en profundidad ~
Algunos pueden preguntarse cómo ocurrió este error de traducción. ¿Cómo se tradujo erróneamente “pragatishiila samaj tantra” a “socialismo progresista”? Conocer el telón de fondo ayudará a explicar cómo sucedió esto.
Cuando surgió Prout, esos primeros margiis pensaban que Prout era otra forma de comunismo. Y aún hoy, quienes leen superficialmente a Prout se confunden. De hecho, en la década de 1960, muchos comunistas se unieron a Ananda Marga Pracaraka Samgha (AMPS) y se convirtieron en Ananda Margiis. Algunos se colorearon con nuestra forma de vida Ananda Marga, pero la mayoría se fueron cuando descubrieron que Prout se basa en la espiritualidad. Porque el comunismo es una filosofía atea.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
Incluso entonces, en esa era, es tan desafortunado que un proutista confundido estuviera desafiando a otro proutista: “¿Por qué llamas al comunismo como ateo? Los comunistas son muy espirituales”. Cuando escuché esto me quedé impactado. Aquellos que conocen incluso los conceptos básicos del comunismo saben que los comunistas son ateos. Esta es una parte fundamental de su filosofía.
Vayamos al punto principal. ¿Por qué ocurrió esta distorsión en la que Prout llegó a ser definido como socialismo progresista? Inicialmente, quienes lo tradujeron del hindi original lo hicieron a favor del comunismo. Debido a su vínculo emocional con el comunismo terminaron escribiendo “pragatishiila samaj tantra” como “socialismo progresista”.
==> Aquí abajo está la propaganda de Dada Vimalananda sobre Prout. Por favor, preste atención al amarillo.
Dada V escribió erróneamente: Prout es socialismo progresista donde se obtiene mejor prosperidad que el capitalismo...
Es triste que Vimalananda escribiera así. A lo largo de los años, ha ocupado muchos puestos importantes en Prout, pero aún desconoce las verdaderas enseñanzas de Prout. Si quieres ver toda su propaganda, háznoslo saber.
El socialismo está centrado en la materia, mientras que Prout está centrado en Dios.
http://anandamargauniversal.blogspot.com/
Mendigando reputación
En un resumen en español de Ananda Vacanamrtam - 9, “The Significance of The Word “Yuga””, Baba nos dice: Según nuestra filosofía, cuando surge la conciencia en la vida individual, entonces una persona comienza a moverse de acuerdo con ciertas instrucciones, cierta guía. También en la vida colectiva, cuando llega esta etapa, los que están muy avanzados, los que comprenden mejor, los que son más valientes, los que están más firmemente establecidos en la moral, los que son verdaderamente justos, tienen que tomar la iniciativa, asumir el manto del liderazgo. En esos momentos, aquellos que se preocupan por lo que dirán o pensarán los demás, o se preocupan por ser criticados, y debido a este miedo se esconden detrás de puertas cerradas pensando que si actúan, su buen nombre se verá empañado, esas personas no son verdaderos seres humanos. Son mendigos, mendigando reputación. No tienen hombría; han perdido el coraje de seguir adelante. En ese momento los que se adelantan y dicen: “Vamos. Estoy contigo. Si vienen problemas, que vengan. Lo tomaré sobre mis hombros” – a esas personas les he dado el nombre de sadvipra. (resumen en español)
“Renunciar a la basura del pasado”
En un resumen en español de Ananda Vacanamrtam - 9, “The Significance of The Word “Yuga””, Baba nos dice: Así ha sido y así será siempre. Sin embargo, en la vida colectiva en la coyuntura crítica entre una gran era y otra, en esta etapa de transición de gran cambio, cuando se vuelve imposible para el hombre común o incluso para los sadvipras ordinarios asumir el liderazgo, entonces Parama Purus'a, a través de su gracia especial, organiza ese liderazgo. En este momento en la tierra, la humanidad está presenciando tal yuga sandhi. Por un lado está el basurero del pasado y la gente se aferra a ese basurero porque aún no le han mostrado la salida. Y por otro lado, está la llamada de lo nuevo. Bajo tales condiciones, ¿qué hará ese Mahásambhúti que brindó orientación a la raza humana en el pasado? Con valentía llamará a los seres humanos y declarará: “Dejen la basura del pasado. Sólo puede hacerte daño y llevarte a la muerte. Adelante. Responde a la llamada de lo nuevo. Estoy contigo. No hay ninguna razón para tener miedo. (resumen en español)
- Here is a link to the original English posting: Socialism vs Prout
- Here are more Spanish postings
